eigentlich
adverb, adjectiveA2
/ˈaɪ̯ɡəntlɪç/ say: EYE-gnt-likh
ei eyegent gntlich likh
ExamKlar notes
In the exam
Very common in Hören dialogues and Sprechen small talk, often to soften a statement or signal a change of plan: Eigentlich wollte ich kommen, aber …
Watch out
✗Eigentlich ich wollte heute kommen.
✓Eigentlich wollte ich heute kommen.
When eigentlich starts the sentence, the verb comes next.
Tip
In questions eigentlich makes them sound casual and interested: Woher kommst du eigentlich? (So where are you from, actually?)
Learn it together with
eigentlich (adverb)
Meaning in English
- actually
- really, actually, in truth (with that description being the more pertinent one)
- technically, strictly speaking, officially (with that description being secondary to some de-facto practice)
- Used to introduce a question primarily driven by curiosity that might only be loosely if at all connected to the previous topic
Examples
- Eigentlich wollte ich heute einkaufen, aber jetzt regnet es.
I actually wanted to go shopping today, but now it's raining. - Was machst du eigentlich beruflich?
So what do you actually do for a living? - Das ist eigentlich alles, was ich brauche.
That's all I really need. - Für wie naiv hältst du mich eigentlich?
How naive do you think I am? - Das wird zwar oft behauptet, aber das stimmt eigentlich gar nicht.
People often claim that, but that's actually wrong. - Eigentlich ist das verboten, aber es wird nicht durchgesetzt.
Technically this is illegal, but it's not enforced.
eigentlich (adjective)
Meaning in English
- actual, real, proper (as opposed to something secondary serving as a distraction or impostor)
Forms
- comparative
- eigentlicher
- superlative
- am eigentlichsten
Examples
- Das eigentliche Problem ist doch, dass wir dazu gar nicht in der Lage sind.
The actual problem is that we don't even have the capabilities for that.
Origin: Inherited from Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich.
Forms you will meet in exam texts
eigentliche inflected